2Ki 18:17-20:11 | LBLA | STEP | Entonces el rey de Asiria envió, desde Laquis a Jerusalén, al Tartán , al Rabsaris y al Rabsaces con un gran ejército contra el rey Ezequías. Y subieron y llegaron a Jerusalén. Y cuando subieron, llegaron y se colocaron junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero .

2 Kings 18:17-37

17 Entonces el rey de Asiria envió, desde Laquis a Jerusalén, al Tartán ^a, al Rabsaris y al Rabsaces con un gran ejército contra el rey Ezequías. Y subieron y llegaron a Jerusalén. Y cuando subieron, llegaron y se colocaron junto al acueducto del estanque superior que está en la calzada del campo del Batanero ^{▼▼O, Lavandero
,} ^c. 18 Llamaron al rey, y salió a ellos Eliaquim, hijo de Hilcías ^d, que era mayordomo, con el escriba Sebna ^e y el cronista Joa, hijo de Asaf. 19 Y el Rabsaces les dijo: Decid ahora a Ezequías: «Así dice el gran rey, el rey de Asiria: “¿Qué confianza es esta que tú tienes ^{▼▼Lit., en que confías
,} ^g? 21 Tú dices (pero solo son palabras vanas Lit., es ): ‘ Tengo consejo y poder para la guerra’. Mas ahora, ¿en quién confías que te has rebelado contra mí 2 Rey. 18:7 ? He aquí, tú confías en el báculo de esta caña quebrada, es decir , en Egipto Isa. 30:2 , 3 , 7 ; Ezeq. 29:6 , 7 , en el cual, si un hombre se apoya, penetrará en su mano Lit., palma y la traspasará. Así es Faraón, rey de Egipto, para todos los que confían en él. 22 ”Pero si me decís: ‘Nosotros confiamos en el Señor nuestro Dios’, ¿no es Él aquel cuyos lugares altos y cuyos altares Ezequías ha quitado ^h y ha dicho a Judá y a Jerusalén: ‘Adoraréis delante de este altar en Jerusalén’? 23 ”Ahora pues, te ruego que llegues a un acuerdo ^{▼▼Lit., intercambies promesas} con mi señor el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si por tu parte puedes poner jinetes sobre ellos. 24 ”¿Cómo, pues, puedes rechazar a ^{▼▼Lit., volver el rostro de} un oficial ^{▼▼O, gobernador} de los menores de los siervos de mi señor, y confiar ^{▼▼Lit., confiar para ti} en Egipto para tener carros y hombres de a caballo? 25 ”¿He subido ahora sin el consentimiento del Señor contra este lugar para destruirlo? El Señor me dijo: ‘Sube contra esta tierra y destrúyela’”».

26 Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías, Sebna y Joa dijeron al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo ^m, porque nosotros lo entendemos ^{▼▼Lit., oímos}, y no nos hables en la lengua de Judá ^{▼▼Lit., en judío; i.e., en hebreo, y así en el vers. 28} a oídos del pueblo que está sobre la muralla. 27 Pero el Rabsaces les dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor para hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sentados en la muralla, condenados a comer sus propios excrementos y beber su propia orina con vosotros? 28 El Rabsaces se puso en pie, gritó a gran voz en la lengua de Judá, y dijo ^{▼▼Lit., y habló, y dijo}: Escuchad la palabra del gran rey, el rey de Asiria. 29 Así dice el rey: «Que no os engañe Ezequías, porque él no os podrá librar de mi ^{▼▼Así en algunas versiones antiguas; en heb., su} mano ^r; 30 ni que Ezequías os haga confiar en el Señor, diciendo: “Ciertamente el Señor nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria”. 31 »No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: “Haced la paz conmigo ^{▼▼Lit., Haced conmigo una bendición} y salid a mí, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba ^t cada cual de las aguas de su cisterna, 32 hasta que yo venga y os lleve a una tierra como vuestra tierra, tierra de grano y de mosto, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos y de miel, para que viváis y no muráis ^u”. Pero no escuchéis a Ezequías porque os engaña, diciendo: “El Señor nos librará”. 33 »¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria ^v? 34 »¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad ^w? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva ^x? ¿Cuándo han librado ellos a Samaria de mi mano ^y? 35 »¿Quiénes de entre todos los dioses de estas ^{▼▼Lit., las} tierras han ^{▼▼Lit., que han} librado su tierra de mi mano ^ab, para que el Señor libre a Jerusalén de mi mano?». 36 Pero el pueblo se quedó callado y no le respondió palabra alguna, porque la orden del rey era: No le respondáis. 37 Entonces Eliaquim, hijo de Hilcías ^ac, mayordomo de la casa real, el escriba Sebna y el cronista Joa, hijo de Asaf, fueron a Ezequías con sus vestidos rasgados ^ad, y le relataron las palabras del Rabsaces.

2 Kings 19

Capítulo 19

Ezequías y el profeta Isaías

1 ^aeY sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos ^af, se cubrió de cilicio ^ag y entró en la casa del Señor. 2 Envió entonces a Eliaquim, mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio ^ah, al profeta Isaías, hijo de Amoz ^ai. 3 Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia, de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer ^{▼▼Lit., saliendo de la matriz}, pero no hay fuerzas para dar a luz. 4 »Tal vez el Señor tu Dios oirá todas las palabras del Rabsaces ^ak, a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído ^al. Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda ^am». 5 Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, 6 este ^{▼▼Lit., Isaías} les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído, con las que los criados del rey de Asiria ^ao me han blasfemado ^ap. 7 ”He aquí, pondré en él un espíritu, oirá un rumor ^aq y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada ^ar”».

8 Entonces el Rabsaces volvió y halló al rey de Asiria peleando contra Libna ^as, pues había oído que el rey había partido de Laquis ^at. 9 Y les oyó ^{▼▼Lit., oyendo} decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía ^{▼▼Heb., Cus}: He aquí, ha salido a pelear contra ti. Entonces envió de nuevo mensajeros a Ezequías, diciendo: 10 Así diréis a Ezequías, rey de Judá ^{▼▼Lit., Judá, diciendo}: «No te engañe tu Dios en quien tú confías ^ax, diciendo: “Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria ^ay”. 11 »He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las naciones ^{▼▼Lit., tierras}, destruyéndolas por completo, ¿y serás tú librado? 12 »¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron ^ba, es decir, Gozán ^bb, Harán ^bc, Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar ^bd? 13 »¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva ^be?».

14 Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó ^{▼▼Lit., las cartas...las leyó}, y subió a la casa del Señor y ^{▼▼Lit., y Ezequías} la extendió delante del Señor ^bh. 15 Y oró Ezequías delante del Señor, y dijo: Oh Señor, Dios de Israel, que estás ^{▼▼Lit., estás sentado} sobre los querubines ^bj, solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra ^bk. Tú hiciste los cielos y la tierra. 16 Inclina, oh Señor, tu oído y escucha; abre, oh Señor, tus ojos y mira ^bl; escucha las palabras que Senaquerib ha enviado para injuriar al Dios vivo ^bm. 17 En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han asolado las naciones y sus tierras, 18 y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, de madera y piedra ^bn; por eso los han destruido. 19 Y ahora, oh Señor, Dios nuestro, líbranos, te ruego, de su mano para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú ^bo, oh Señor, eres Dios ^bp.

20 Entonces Isaías, hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Lo que me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, he escuchado ^bq». 21 Esta es la palabra que el Señor ha hablado contra él:

«Te ha despreciado y se ha burlado de ti

la virgen hija de Sión ^br;

ha movido la cabeza ^bs a tus espaldas

la hija de Jerusalén. 22 »¿A quién has injuriado y blasfemado ^bt?

¿Y contra quién has alzado la voz

y levantado con altivez ^{▼▼Lit., en alto} tus ojos?

¡Contra el Santo de Israel ^bv! 23 »Por mano de tus mensajeros has injuriado al Señor,

y has dicho: “Con mis numerosos carros

subí a las cumbres de los montes ^bw,

a las partes más remotas del Líbano;

corté sus altos cedros y sus mejores cipreses,

y entré ^{▼▼Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., y cortaré...y entraré} en su morada más lejana, en su más frondoso bosque ^by. 24 ”Yo cavé pozos ^bz y bebí aguas extranjeras,

y sequé ^{▼▼Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., secaré} con la planta de mi pie

todos los ríos de Egipto ^{▼▼O, del lugar sitiado}”.

25 »¿No has oído?

Hace mucho tiempo que lo hice,

desde la antigüedad lo había planeado ^cc.

Ahora lo he realizado ^cd,

para que conviertas las ciudades fortificadas

en montones de ruinas. 26 »Sus habitantes, faltos de fuerzas ^{▼▼Lit., de manos débiles},

fueron desalentados y humillados;

vinieron a ser como la vegetación del campo

y como la hierba verde,

como la hierba en los techos que se quema

antes de que haya crecido ^cf. 27 »Pero conozco tu sentarte,

tu salir y tu entrar,

y tu furor contra mí ^cg. 28 »Porque te has airado contra mí,

y porque tu arrogancia ^{▼▼Lit., complacencia} ha subido hasta mis oídos,

pondré, pues, mi garfio en tu nariz ^ci

y mi freno en tus labios,

y te haré volver por el camino por donde viniste ^cj.

29 »Esto te será por señal ^ck: Este año comeréis ^{▼▼Lit., comiendo} lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí, y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto. 30 »Y el remanente de la casa de Judá ^cm que se salve, echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba. 31 »Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sión sobrevivientes ^{▼▼Lit., los que escapen
,} ^co. El celo del Señor de los ejércitos ^{▼▼Así en muchos mss. y versiones antiguas; el T.M. omite: de los ejércitos} hará esto ^cq. 32 »Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de Asiria: “El no entrará en esta ciudad, ni lanzará allí flecha alguna; tampoco vendrá delante de ella con escudo, ni levantará terraplén contra ella ^cr. 33 ”Por el camino que vino, por él se volverá ^cs, y no entrará en esta ciudad” --declara el Señor. 34 »Porque defenderé esta ciudad para salvarla por amor a mí mismo ^ct y por amor a mi siervo David ^cu».

Muerte de Senaquerib

35 Y aconteció que aquella misma noche salió el ángel del Señor e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; cuando los demás se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres ^cv. 36 Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a su tierra ^cw, y habitó en Nínive ^cx. 37 Y sucedió que mientras él adoraba en la casa de su dios Nisroc, Adramelec y Sarezer ^{▼▼Algunos mss. antiguos agregan: sus hijos} lo mataron a espada ^cz y huyeron a la tierra de Ararat ^da. Y su hijo ^db Esar-hadón reinó en su lugar.

2 Kings 20:1-11

Capítulo 20

Enfermedad y curación de Ezequías

1 ^dcEn aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. Y vino a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el Señor: «Pon tu casa en orden, porque morirás y no vivirás ^dd». 2 Entonces él volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo: 3 Te ruego, oh Señor, que te acuerdes ^de ahora de cómo yo he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y he hecho lo bueno ante tus ojos ^df. Y Ezequías lloró amargamente ^{▼▼Lit., gran llanto
,} ^dh. 4 Y aconteció que antes que Isaías hubiera salido del patio central, vino a él la palabra del Señor, diciendo: 5 Vuelve y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo ^di: «Así dice el Señor, Dios de tu padre David: “He escuchado tu oración ^dj y he visto tus lágrimas ^dk; he aquí, te sanaré. Al tercer día subirás a la casa del Señor. 6 ”Y añadiré quince años a tu vida ^{▼▼Lit., tus días}, y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano ^{▼▼Lit., palma} del rey de Asiria; y defenderé esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David ^dn”». 7 Entonces Isaías dijo: Tomad una masa de higos. La tomaron y la pusieron sobre la úlcera, y sanó.

8 Y Ezequías dijo a Isaías: ¿Cuál será la señal de que el Señor me sanará, y de que subiré a la casa del Señor al tercer día? 9 Respondió Isaías: Esta será la señal del Señor para ti, de que el Señor hará lo que ha dicho ^do: ¿avanzará la sombra diez grados ^{▼▼O, gradas, y así en los vers. 10 y 11} o retrocederá diez grados ^{▼▼O, gradas, y así en los vers. 10 y 11}? 10 Y Ezequías respondió: Es fácil que la sombra decline diez grados; pero no que la sombra vuelva atrás diez grados. 11 El profeta Isaías clamó al Señor, y Él hizo volver atrás la sombra diez grados en las gradas las que había declinado, en las gradas de Acaz ^dr.